Add code coverage with reporting #3148

This PR enables code coverage on unit-tests using Jacoco. The configuration already exists from sonarqube usage, but now I used codecov for the post-analysis.

The analysis includes a difference to the main branch and also an overview here for each branch for each test run.

A report summary is given as a comment below.